“I’m not surprised that all three of these plays are being done in town,” says Gretchen Corbett, who both directs and stars in the production