Ellen Walkley, half of the in-house dramaturgy team for Third Rail Repertory Theatre and CoHo’s upcoming production of Radiant Vermin, attended the private facilitated feedback