Playwright Philip Ridley’s Radiant Vermin kicks off CoHo’s 23rd season with pitch-black humor, sharp social satire, and a group of staggeringly talented artists both onstage